映画やアニメ作品の、海外版のポスター販売を行う「Fine select Alchemi（ファインセレクトアルケミ）」が、吉祥寺にオープンした。現在、オンラインショップでは期間限定で送料無料キャンペーンを実施中だ。

日本アニメや邦画を「意訳」し、新たな視点を生む海外版ポスター

「Fine select Alchemi」で取り扱っているのは、海外版のオリジナル映画ポスターのほか、映画フライヤー、ヴィンテージポスター、現代アートやBE@RBRICK（ベアブリック）など。

例えば見慣れたジブリ作品のポスターでも、海外版では使用されるカットや言葉に、その国ならではの文化や特長が反映され、新しい印象を与えてくれる。

▲例えばイタリア版の『魔女の宅急便』ポスターでは、イタリア語と使用されたカットの背景が相まって、イタリアの都市アマルフィやアドリア海を彷彿とさせる仕上がりとなっている。ちなみに『魔女の宅急便』の舞台はストックホルムを参考にしたと言われている
▲同じくイタリア版の『紅の豚』は、まさにイタリアのアドリア海が舞台となった作品

このように、同じ作品でも国によって観客へのアプローチ法が様々に異なることを、ポスターを通して実感することできる。映画の魅力を1枚で表現したポスターの数々を見ていると、創作のためのインスピレーションも得られそうだ。

また同店は、ポスターやフライヤーを「飾ること」で、その価値を現代アートと同等の位置に押し上げたいと考えているとも言う。

ショップ情報・送料無料キャンペーン

「Fine select Alchemi」
月曜～水曜CLOSED、木曜・金曜15:00～20:00、土曜・日曜11:00～20:00
場所：東京都武蔵野市吉祥寺本町2-8-1 877bld.1F
alchemi.stores.jp

現在、オンラインストアでポスター全品送料無料キャンペーン開催中。キャンペーン期間中に注文したポスターが送料無料で配送される。
開催期間：10月1日(火)～10月31日(木)
詳細はこちら。