デジタルアニメーションスタジオのポリゴン・ピクチュアズは、エンターテインメント業界に特化した英語通訳・翻訳サービス「エンタリンガル -EnterlinguaL- 」を本格的に開始した。
サービスとして提供するのは、「翻訳」、「通訳」、「吹き替え」、「定額制通翻訳サービス」。コンテンツの実制作にかかわる脚本や絵コンテ、仕様書などの翻訳から、イベントやセミナー、技術動画の通翻訳や吹き替えまで幅広く対応するという。
トランスレーション・チームには日本、ハワイ、マレーシアなど、国籍やルーツの異なる10名超が所属。メンバーの中には、日本会議通訳者協会 社会人の部 グランプリ受賞者や、日本映像翻訳アカデミー修了生、CG映像制作の通翻訳歴10年以上のスタッフなども在籍する。また、チームには業務提携を行った外部フリーランサーも加わっているという。
エンタメ業界特化の通翻訳サービス「エンタリンガル -EnterlinguaL- 」CGWORLDでも「Polygon Pictures Translation Service」を、Autodesk Day 2023にて配信したセッション『ハイパーリアルなデジタルポートレート作家、イアン・スプリグス氏が語る技術と思想「A look into Portraiture（肖像画へのまなざし）」』の制作において実際に翻訳サービスを利用した。
●ハイパーリアルなデジタルポートレート作家、イアン・スプリグス氏が語る技術と思想「A look into Portraiture（肖像画へのまなざし）」～Autodesk Day 2023（2）
上記「Autodesk Day 2023」でデジタルポートレートアーティストのIan Spriggs （イアン・スプリグス）氏がポリゴン・ピクチュアズ代表・塩田氏の肖像画を制作し紹介している。
cgworld.jp/special-feature/autodesk-day-2023a-look-into-portraiture.html
ポリゴン・ピクチュアズについて
1983年に創立され、現在ではマレーシアとインドにも拠点をもち、総勢400人に上るスタッフを抱える老舗のデジタルアニメーションスタジオ。代表取締役は塩田周三氏。ミッションステートメントは「誰もやっていないことを 圧倒的なクオリティで 世界に向けて発信していく」。
CGWORLD関連情報
●CGWORLD vol.302（2023年10月号）
特集は「ポリゴン・ピクチュアズ40周年をふり返る」。同社全面協力の下、48ページにわたり同社のこれまでの実績と強みを紐解いている。
cgworld.jp/magazine/cgw302.html
●「誰もやっていないことを 圧倒的なクオリティで 世界に向けて発信していく」ポリゴン・ピクチュアズ40年の歩みをふり返る基調講演〜Autodesk Day 2023（1）
2023年8月に開催されたオンラインフェス「Autodesk Day 2023」の基調講演「グローバル基準にこだわった、40年。オートデスクとともに歩み続けた、ポリゴン・ピクチュアズの作品づくり。」のレポート記事。
cgworld.jp/special-feature/autodesk-day-2023keynote.html
