『フルーティ侍』はどうやって生まれたのか？

田上キミノリ氏（happyproject代表）（左）。進行の高橋政俊氏（デジタルハリウッド福岡校校長）と

トークの会場はデジハリ福岡校。同校は2002年の卒業制作から大ヒットにつながった『スキージャンプ・ペア』シリーズの真島理一郎氏を輩出したことでも有名だ。田上氏は真島氏の先輩にあたり、『スキージャンプ・ペア2』ではオープニングの制作を担当した。近年では『LINE OFFLINE～サラリーマン～』やT・ジョイのマナーCMなどを制作する傍ら、自社オリジナル作品として『フルーティー侍』『パパンがパンダ』『くるくるスーシーズ』などのIP展開を行なっている。

果物の顔をもつ侍たちのチャンバラ時代劇『フルーティー侍』

田上氏は『フルーティー侍』について「チャンバラのアニメーションをやりたいと思ってました。ずっと企画だけ暖めていて、キャラクターをどうしようかなと思った時に、以前に描いたリンゴの侍キャラクターが頭に残っていたんです」と語る。「何も考えてない時のラクガキから生まれてきたキャラクターなんですが、そういう風にストックしていたアイデアが作品のベースになってます。どうしてフルーツなのかと言うと、自分が描いたキャラクターの中から笑えるものを選んで、それに見合う企画が乗っかってきたからです」（田上氏）。

『フルーティー侍』のコンセプトを聞くと『仮面ライダー鎧武／ガイム』を思い出す人も多いかと思う。『仮面ライダー鎧武／ガイム』（2013年放送）が発表された際には、知人から少なからず反応があったという田上氏。しかし『フルーティー侍』は2009年から展開している作品であり、後者の視聴者とでさして混乱は生じなかったという。

軽快なリズムと動きで話題の『パパンがパンダ』

一方、海外展開では『フルーティー侍』は欧米、『パパンがパンダ』はアジアでウケが良いと話す。これについて田上氏は「ローカライズの手間を考えてできるだけ喋らせないようにしているので、動きには気をつけました。喋りで話を進める作品だと、各地域での文化を含めたものになりがちでローカライズしづらいんです。どうやってコメディにするかという点で翻訳が難しいですし」と持論を展開。さらに、「ローカライズが前提だと、タイミングをコンテ上で決めるのがなかなか難しいですね。セリフがあるとセリフの長さでカットが決まりますが、動きがメインだと動きの流れでテンポを決めてくことになりますから」と制作時の難しさを語った。

▶︎次ページ：世界が注目する東欧クロアチアの「ザグレブ国際アニメ―ションフェスティバル」